An-ge-dacht

Diese Worte spricht Jesus zu seinen Jüngern; zu denen, die ihm nachfolgen. An diesem Vers ist sehr deutlich ersichtlich, dass jede Übersetzung bereits eine Interpretation des anderssprachlichen übersetzten Textes ist. Im Griechischen bedeutet der Ausspruch Jesu eigentlich: „das Reich Gottes ist mitten IN euch.“

Welch eine Änderung der Sicht. Nicht um mich herum ist das Reich Gottes; soll ich es suchen; kann ich es finden. Sondern: In mir ist es! In mir ist es, weil ich Gottes geliebtes Ebenbild bin. In mir ist es, weil Gott in mir alles angelegt hat, was zu seinem Reich gehört. All das Gute, das Freundliche, das Leben bejahende, die Liebe, das Leben. All das gilt es zu entdecken in der Demut eines Herzens, das sich beschenkt weiß. In der Demut eines Herzens, das darum weiß, dass wir alle Gottes Ebenbilder sind – in Nah und Fern, ob Jung oder Alt, egal welcher Hautfarbe oder Nation. In Gottes Reich ist kein Platz für Hochmut und Überheblichkeit. Wer der Erste sein will, der sei der erste Diener der anderen oder er ist der Letzte.

Welch eine Zusage und zugleich Herausforderung und Zumutung ist dies. Doch wo dies von Menschen immer mehr gelebt wird, da wird Gottes Reich, das in uns ist, immer mehr nach aussen sichtbar. Ein kleiner Stein, der ins Wasser fällt, zieht weite Kreise…

Pfarrer Michael Lo Sardo